作者：梁立俊
闲时喜欢翻《红楼梦》，看过四五遍了，有时惊诧于当时的俗字俚语，有一些至今在我家乡（甘肃兰州以东30公里的一个村子）男男女女的口头上“活着”。随手检一些出来（原文中括弧部分），附上家乡口语作例句，以飨同好！
第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案
原来这个门子本是葫芦庙内的一个小沙弥。……又耐不得清凉境况，因想这件生意倒还（轻省）（另：第二十回）热闹，遂趁年纪蓄了发，冲了门子。
例句：
今个轻省多了（指病情好转）。
找个轻省活干。
轻省的，没钱；重活，又不想干。
他（薛蟠）母亲道：“……他（荣宁二府）两家的房舍极是（便宜）（biànyí）的，咱们先能着住下，再慢慢的着人去收拾，岂不消停些。”
例句：
什么都便宜着哩（指一切都准备好了）。
钱儿便宜着哩，你什么时候要？
第六回 贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府
周瑞家的听了道：“我的姥姥（刘姥姥），告诉不得你。这位凤姑娘（王熙凤）年纪虽小，行事却比世人都大呢……就只一件，待下人未免太严（些个）。”
例句：
你也太凶了些个（指凶了些）。
这些个人是干什么的？
第七回 送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟
宝玉不待说完便答道：“……一则家（学里）（第九回）之子弟太多，生恐大家淘气，反不好，……。”
例句：
我到学里去。
学里人多不多？
你在学里学了些什么？
第九回 恋风流情友入家塾 起嫌疑顽童闹学堂（训劣子李贵承申饬 嗔顽童茗烟闹书房）
袭人又道：“大毛衣服我也包好了，交出给小子们去了。（学里）冷,，好歹想着添换，比不得家里有人照顾……。”
第十回 金寡妇贪利权受辱 张太医论病细穷源
他（金荣）母亲胡氏听见他嘟嘟囔囔的说，因问道：“……那薛大爷一年（不给不给），这二年也帮了咱们有七八十两银子……。”
例句：
不好不好，一年下来也给你千而八百的。
说不来不来，又来了。
不给不给，一年也给个几百块哩。
这璜大奶奶不听则已，听了，一时怒从心上起，说到：“……就是宝玉，也犯不上（向着）他到这个样子……。”
例句：
向人向不过理（指偏向）。
我谁都不向。
给谁向理呢（指说谁有理）！
第十四回 林如海捐馆扬州城 贾宝玉路谒北静王
那贾珍因见（发引）日近，亲自坐车，带了阴阳司吏，往铁槛寺来踏看安灵所在。
又兼发引在迩，因此忙的凤姐茶饭也无功夫吃得，坐卧不能清净。
例句：
发引的好不好（“发引”指丧事）。
发引的阔地很那。
第十五回 王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵
（老尼）一路话奉承的凤姐越发受用，也不顾（劳乏）（另：四十二回），更攀谈起来。
例句：
今天乏的很，早点睡吧！
宝玉笑道：“这（会子）（另：第二十四回）也不用说，等一会睡下，再细细的算帐。”
例句：
这会子你还在这个地方磨（指慢慢腾腾地干活）着哩。
第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路
凤姐听了小道：“我说呢。……原来你这个蹄子（鬼）。”
例句：
你不好好的干活，什么鬼着哩。
他来鬼（敷衍）了一下（hā）就走了。
第十九回 情切切良宵花解语，意绵绵静日玉生香
宝玉便不肯再说，只是剥栗子。袭人笑道：“怎么不言语了、想是我才（冒撞）（另：第三十四回）冲犯了你，明儿赌气花几两银子买他们进来就是了。”
例句：
这个人冒撞（chuàng）的很。
我不会投篮，是冒撞（偶然投中）上了一个。
第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音
林黛玉先笑道：“这是你妈妈和袭人叫嚷呢。那袭人也罢了，你妈妈再要认真排场他，可见老（背晦）（另：第八十四回）了。”
例句：
这几年背晦（指老糊涂）的很。
背晦了。
你这个老背晦。
彼时黛玉宝钗等也走过来劝说： “ 妈妈你老人家担待他们一点子就完了。”
宝玉点头叹道：“这又不知是那里的帐，只拣软的（排揎）。昨儿又不知是那个姑娘得罪了，上在他帐上。”
例句：
她老在后面排揎我（指拿话来欺负）？
袭人已是夜间发了汗，觉得（轻省）了些，只吃些（米汤）静养。
例句：
喝上些米汤就好了（清汤粥）。
第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏
贾琏看见着了忙，抢上来要夺。平儿便跑，被贾琏一把揪住，按在炕上，掰手要夺， 口内笑道：“小蹄子，你不趁早拿出来，我把你膀子（橛折）(jué shé)。”
例句：
我把你的腿给你橛折哩。
他把筷子橛折了。
第二十二回 听曲文宝玉悟禅机 制灯迷贾政悲谶语
宝玉急的说道：“我倒是为你，反为出（不是）来了，我要有外心，立刻就化成灰，叫万人践踹！”
例句：
这是你的不是（错）。
我不是多的很。
第二十四回 醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思
贾芸听了，半晌说道：“既是这样，我就等着罢。叔叔也不必先在婶子跟前提我今儿来打听的话，到（跟前）再说也不迟。”
例句：
到跟前了再说（到时间了）。
年跟前了。
国庆节跟前。
倪二大笑道：“……趁早把银子还我，让我放给那些有指望的人（使）去。”
例句：
你这个钱现在使不使（用）？
不使借给我使一下（hā）
凤姐听了满脸是笑，不由的便止了步，问道：“怎么好好的你娘儿们在背地里（嚼）（另：第三十八回）起我来？”
例句：
你再不要嚼牙叉（说某人的坏话）。
凤姐冷笑道：“你们要拣远路儿走，叫我也难说。早告诉我一声儿，有什么不成的， 多大点子事，耽误到这（会子）……。”
第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红
红玉笑道：“奶奶有什么话，只管吩咐我说去。若说的不（齐全），误了奶奶的事， 凭奶奶责罚就是了。”
例句：
东西齐全了没（全了）？
人齐全了没（到齐了）？
第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串
幸亏宝玉被一个林黛玉缠绵住了，（心心念念）只记挂着林黛玉，并不理论这事。
例句：
我心心念念（niēniē）的为你们，你们竟是这个样子。
第三十回 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外
宝玉自知又把话说造次了，当着许多人，更比（才）在林黛玉跟前更不好意思，便急回身又同别人搭讪去了。
例句：
才还在这里哩，到哪里去了？
他才才走掉（dɑò）
第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星
林黛玉将两个指头一伸，抿嘴笑道：“作了两个和尚了。我从今以后都记着你作和尚的（遭数）儿。”
例句：
来过的遭数（fǚ）儿还少吗？
麝月道：“我可不造这孽。他也没（折）（shé）了手，叫他自己搬去。”
例句：
你该腿没折（shé）吧？自己不会走吗？
第三十四回 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥
王夫人一闻此言，便合掌念声“阿弥陀佛”，由不得赶着袭人叫了一声“我的儿， 亏了你也明白，这话和我的心一样。我何曾不知道管儿子，先时你珠大爷在，我是怎么样管他，难道我如今倒不知管儿子了？只是有个原故：如今我想，我已经快五十岁的人，（ 通共）（另：第三十七回）剩了他一个……。”
例句：
通共三个人，还走掉（dāo）了一个。
我通共才十块钱，怎么借给你呢！
薛蟠见妹妹哭了，便知自己冒撞了，便赌气走到自己房里安歇不提。
第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络
薛蟠在外边听见，连忙跑了过来，对着宝钗，左一个揖，右一个揖，只说：“好妹妹，恕我这一次罢！原是我昨儿吃了酒，回来的晚了，路上（撞客）（另：第一百零二回）着了，来家未醒，不知胡说了什么，连自己也不知道，怨不得你生气。”
说明：撞客，就是鬼魂附体。我们那里有一个词，和这个词的意思相等，但是，是颠倒过来的，叫：客撞（读音类似与chuang，但其声母拼音中没有，是上赤咬住下齿发出的一个音）。
例句：
昨晚上客撞给了一下。指惹了鬼神。这个意思被引申为和什么东西碰了一下。
比如：（搬东西）小心点，不要客撞着（碰着）。
一点都不能客撞（指这个人很敏感，不能有一点点伤害）。
第三十七回 秋爽斋偶结海棠社 蘅芜苑夜拟菊花题
麝月笑道：“（通共）秋丫头得了一遭儿衣裳，那里今儿又巧，你也遇见找衣裳不成。”
宝钗又笑道：“我是一片真心为你的话。你千万别多心，想着我小看了你，咱们两个就白好了。你若不多心，我就好叫他们办去的。”
例句：
我白疼了他一场。
你白白对他好了。
第三十八回 林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏
平儿手里正掰了个满黄的螃蟹，听如此奚落他，便拿着螃蟹照着琥珀脸上抹来，口内笑骂“我把你这（嚼）舌根的小蹄子！”
第四十回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令
刘姥姥拿起箸来，只觉不听使，又说道：“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且（攮）一个。”
那刘姥姥正夸鸡蛋小巧，要（攮）一个，凤姐儿笑道：“一两银子一个呢，你快尝尝罢，那冷了就不好吃了。”
攮——吃的意思。在我们家乡是粗鲁的话。
例句：
攮饱了没？
快些攮。
你攮啥（sá）着哩？
第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫（贾宝玉品茶栊翠庵 刘姥姥醉卧怡红院）
凤姐笑道：“姥姥要吃什么，说出名儿来，我（搛）了喂你。”
例句：
多搛些菜啥（用筷子夹）。
搛上些再说（吃）。
搛上几筷子啥。
第四十二回 蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补余香
贾母原没有大病，不过是（劳乏）了，兼着了些凉，温存了一日，又吃了一剂药疏散一疏散，至晚也就好了。
第四十四回 变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆
原来贾母说今日不比往日，定要叫凤姐痛乐一日。本来自己懒待（坐席）……。
例句：
我去坐席（吃酒席）去哩。
坐上席（在席上做主位）。
贾母又道：“你放心，等明儿我叫他来替你赔不是。你今儿别要过去（臊）着他。”
臊——闹，扰乱的意思。
例句：
你没事，不要臊人了（干扰）。
我们去臊一下老王去（到那里闹一下他）。
你是来吃饭，还是来臊摊子（捣乱）的。
贾母便命人将他三人送回房去，“有一个再提此事，即刻来回我，我不管是谁，拿（拐棍）子给他一顿。”
例句：
把我的拐棍给我。
第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词
赖嬷嬷……因又指宝玉道：“不怕你嫌我，如今老爷不过这么管你一管，老太太护在（头里）（另：第六十七、八十七回）……。”
“头里”是“前面”的意思。
例句：
我头里给说的事情你记着哩没有？
你没事不要在头里挡挂（“挡挂”指碍我的手脚）。
头里你欠我的钱给不给。
第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘
黛玉笑道：“这话奇了，我原是无心的话，谁知你屋里的事？你不早来听说（古记），这会子来了，自惊自怪的。”
古记——故事。特指发生在很久以前的故事。讲故事叫“说古记”。
例句：
你说的这些事，我们像是听古记着哩。
听老人们说古记。
第五十四回 史太君破陈腐旧套 王熙凤效戏彩斑衣
王夫人忙起身笑回道：“他妈前日没了，因有（热孝），不便前头来。”
热孝——刚死了人家带的孝。带热孝人是不能进别人家门的，那样据说对那家人的老人不利。
例句：
我身上有热孝哩，不来了。
第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜
探春便说：“……你瞧周姨娘,怎不见他欺人，他也不寻人去，我劝（姨娘）且回房去煞煞性儿……。”
姨娘是姨太太的小孩对自己母亲的称呼。我们村有一家人解放前有两房太太，小太太的小孩称自己的母亲叫“姨娘”，至今未改。
蝉儿便说：“我才扫了个大园子，腰腿生疼的，你叫个别的人去罢。”翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话，你到后门顺路告诉你老娘（防着些）儿。”
例句：
这个人你要防着些。
第六十四回 幽淑女悲题五美吟 浪荡子情遗九龙佩
见宝玉进来,连忙站起来，（袭人）笑道：“晴雯这东西（编派）我什么呢。我因要赶着打完了这结子，没工夫和他们瞎闹……。”
例句：
他们在后头编派什么着哩（说坏话）？
第六十七回 见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童
平儿道：“（这）就是（头里）那小丫头子的话……”
第八十二回 老学究讲义警顽心 病潇湘痴魂惊恶梦
只听见紫鹃叫道：“姑娘，姑娘，怎么（魇）住了？快醒醒儿脱了衣服睡罢。”
例句：
昨晚魇住了几回哩，尽说胡话。
第八十四回 试文字宝玉始提亲 探惊风贾环重结怨
贾母因道：“可是我背晦了。”
第八十七回 感深秋抚琴悲往事 坐禅寂走火入邪魔
宝玉道：“我（头里）就进来了，看着你们两个争这个‘畸角儿’”。
第一百零二回 宁国府骨肉病灾襟 大观园符水驱妖孽
贾蓉道：“不是说不治。为的是前日母亲从西府去，回来是穿着园子里走来家的，一到了家就身上发烧，别是（撞客）着了罢？……”
以上这些俗字俚语是无意检出来的，可能有所遗漏，有些解释也不一定准确。据说《红楼梦》里的语言一部分是南京方言，一部分是北京方言，但是它和西北农村的方言多有契合，是一个很有意思的现象。希望有心人指教。
点击下图即可关注“红楼梦研究”
微信公众号：hlmyj001;
投稿邮箱：hlmyj001@163.com ;
小编微信号：dongzhu1968.
