点击上方“印尼视角”可订阅哦!
佐爷小时候痴迷读书
尤喜华裔许平和的武侠小说
5月17日国家读书日当天,佐科威在总统府草坪,向数百名中小学生讲述他小时候爱读书,他同时也激励学生们,要勤奋努力,要勇于追求理想。(时代周刊网)
华裔武侠小说家许平和,在印尼家喻户晓,拥有几代人的粉丝,至今仍然搜罗收藏其作品。(图一、图三)。也有团体为他举办展览会(图二),缅怀他的武侠小说辉煌历史。(本号雅加达信息员图片)
(时代周刊网报道)总统佐科威表示其从幼年时期起就热爱阅读。他涉猎的书籍中,有漫画超人雷电王子(Gundala Putra Petir),许平和(Kho Ping Hoo)小说,以及漫画拜德鲁克(Petruk)和戛楞(Gareng)。但是佐科威并不喜欢讲故事,虽然他从小起就经常听别人讲故事。
2017年5月17日周三,在佐科威在总统府向数百名中小学生讲述起自己的爱好。本次活动是为了纪念国家读书日。“我读书涉猎很广,如果说漫画,对了,有超人雷电王子(Gundala Putra Petir),许平和(Kho Ping Hoo)的武侠小说,”佐科威说。漫画拜德鲁克(Petruk)和戛楞(Gareng),是皮影戏故事中的仆人侍从。“我一直阅读拜德鲁克(Petruk)和戛楞(Gareng),一直阅读,”佐科威说。
有来自十所中小学500多名学生参加了国家读书日活动。他们在总统府大院的草坪上绿色垫子上席地而坐,很庆幸有机会倾听总统讲述故事。
佐科威带来的是西爪哇民间故事,叫做“lutung kasarung”。“我讲述的故事是lutung kasarung 或者又叫迷路的猴子,”佐科威开始讲述。
故事结束时候,佐科威给同学们讲,“为了实现理想目标,我们必须勤奋工作,努力学习.”佐科威要求同学们不要侮辱别人.“不要喜欢侮辱别人,这是禁止的,也不可以亵渎别人,同样是禁止的,”佐科威说。
实际上,这是佐科威第一次在这样类似活动上讲述故事。
“之前,我没有讲过故事,但是我经常听奶奶给我讲故事,那些故事就像我刚才讲的那样,”佐科威说。(本号雅加达信息员 WX译)
许平和小资料:
印尼文武侠小说家许平和(Kho Ping Hoo),梭罗土生华人,生于1926年,卒于1994年,他的影响力无后人可追。(本号雅加达信息员图片)
许平和生于爪哇梭罗市,为二战后初期印尼华裔通俗小说作家,代表作有《血染婆罗浮屠》、《南海风暴》、《双雕的故事》、《快刀柔情》、《无敌神侠》、《无极先师(印尼语:Bu Kek Siansu)》(Bu-Kek-Siansu)、《金笛子》(Suling Emas)。(本号雅加达信息员图片)
武侠作品主要有:
Pek-liong-po-kiam白龙宝剑
Bu-beng-kiam-hiap无名剑侠
Ang-lian-li-hiap红莲女侠
Pek-i-li-hiap白衣女侠
Patung-dewi-Kwan-Im(观音)
Sin-kun-bu-tek神拳无敌
Kang-lam-koai-hiap江南怪侠
Dan和 ouw bin hiap kek湖滨侠客
Ji-liong-jio-cu双龙追珠
Huang-ho-sian-li黄河仙女
Ang-hong-cu/ang-li-hiap洪女侠
Hwee-thian-kim-hong飞天金凤
Ouw-yang-heng-te欧阳杏茶
Pedang剑 tian-hong-kiam天峰剑
Ouw-yan-cu欧阳子
Gin-kiam-gi-to银剑仪道
Liong-san-tung-hiap龙山洞侠
Thian-lok-si天禄寺
Sam-liong-sia-thian三龙谢天
Kang-lam-ciu-haip江南柔侠
Hoa-san-tai-hiap华山大侠
Santung-Koai-hiap山东怪侠
Siauw-lim-sam-lihiap小林三女侠
Bo-kiam-bi-jin宝剑美人
Ang-liong-pek-ho红龙白虎
Hwee-tian-mo-li飞天魔女
Pendekar-remaja
Ang-coa-kiam红C剑
Toat-beng-mo-li夺命魔女
Bi-hong-sin-liong迷凤神龙(ang-bi-tin洪美珍)
Hwa-i-enghiong华裔英雄
Bu-pun-su无本事
lu-kwan-cu吕关主
Sam-liong-to三龙道
Sin-kiam-hok-mo神剑伏魔
Sian-li-eng-cu仙女英子
Ang-i-nio-cu红衣娘子
Bu-eng-cu无影珠
Kim hwa piauw
Pek lui eng白雷E
Kim kong kiam金光剑
Cheng hoa kiam精华剑
Kasih di antara remaja
Kun lun hiap kek昆仑侠客
Siang-bhok-kiam双bh剑
Bu-kek-sian-su无极先师/武客仙士
(资料及图片 · 本号雅加达信息员)
许平和武侠小说作品回娘家
印尼使馆举行发布会
左为印尼驻华大使易慕龙,。(人民网图片)
2013年12月14日印尼驻华使馆举办华裔武侠小说家许平和的《金笛子》中译本发行仪式,印尼驻华大使易慕龙、,重点评价了该书对于促进中印文化交流、提升两国关系方面的积极意义。。
《金笛子》作者为印尼著名武侠小说家许平和(Kho Ping Hoo)(1926-1994),他是印尼华裔,钟情中华文化,一生撰写了120多套武侠小说,在印尼家喻户晓。作品多 以中国历史朝代和著名山峰为背景,有“拉武山大侠”的称号。
易慕龙大使评价道,许平和先生那充满武侠情义的作品,努力在向大众传达一个理念,那就是正义终将战胜邪恶。(人民网)