今天是香港回归祖国二十周年，回顾一下二十年前有关这一话题的外国漫画，是非常有趣的。以下内容摘自拙著《译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究》一书（www.loong.cn）。
图3-11-4是一本书的封面。书名是 Hong Kong 1997: dans la gueule du Dragon rouge（香港1997：红龙嘴里）。
图3-11-4，书籍封面。1990年。
词组 Dragon rouge 在中国人读来是“红龙”，似乎很吉祥如意。但是欧美人读出的含义却是“最大的恶魔”。
封面上照片的含义也很深：香港双层巴士上贴着龙银币的广告，车窗好像是龙的大嘴巴，车上心事重重的乘客似乎被龙吞噬了。
图3-11-5中的人物是英国驻香港的末代港督彭定康，他正在挥剑与中国龙对峙。彭定康在英国撤出香港之前，，导致中英双方长期唇枪舌剑。
图3-11-5，漫画。作者：Willson，1996年6月30日。
图3-11-6表现了漫画作者对中国收回香港的态度。图中一头凶恶的中国龙从山那边爬过来，横冲直撞，把香港搅得一团糟。一条轮船挂着英国国旗，正在驶离香港。船上向香港人告别的是末代港督彭定康。站在他身后的人神情黯然，是英国王储查尔斯。
图3-11-6，漫画：And the best of British to you（英国祝香港好运）。作者：Griffin，1997年6月30日。
图3-11-7是香港在殖民地时期使用的徽记，盾牌右边的龙象征清朝，左边的狮子象征英国。盾牌上方的小狮子手里的圆珠代表香港，它把香港这颗明珠从清王朝手里抢来后献给英国女王。这个徽记于1997年香港回归中国后停止使用。
图3-11-7，Coat of arms of Hong Kong (1959-1997)
（殖民地时期香港的徽记）。
图3-11-8，漫画。作者和创作时间不详。
，图中狮子灰溜溜地离开了香港。
图3-11-9发表于香港回归中国第一天。图中初升的太阳照亮了香港，一条中国龙从云端里飞出。龙的身体宛若彩虹。它配了吉卜林（Kipling）的诗句“An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay”（黎明就像来自中国的闪电跨越海峡一般地突然降临了），以此表现西方人对香港巨变的心情。
图 3-11-9，漫画。作者：Nicholas Garland，1997年7月1日。
香港回归后遇到了新的问题，但是简单地抱怨无济于事，粗暴的分裂运动更是不可能产生正面的结果，因为香港不可能搬家。香港人应该静下心来，仔细研究，发掘香港的比较优势，争取重现辉煌。
（2017-7-1）
相关文章：
