《炉石传说》补丁说明——2017年12月7日
这次更新之后，我们将为深入未知的地下世界做好准备。那里有凶恶的怪物、可怕的陷阱，还有超出想象的宝藏。12月8日，《炉石传说》最新扩展包——“狗头人与地下世界”即将上线！
我们还添加了新卡背，改进了好友挑战中断线重连的功能，并修复了多个问题。
请继续阅读以了解本次更新的详细信息。
不要错过！你仍可以在12月7日之前购买“狗头人与地下世界”的预购礼包。此特价礼包含有50个奥术之尘和“为了宝藏！”卡背，还包括赠送的50包系列卡包！
《炉石传说》最新扩展包——“狗头人与地下世界”将于12月8日上线！扩展包上线之后登录游戏，便可获得3个“狗头人与地下世界”卡包，以及随机一张传说武器卡牌——全都是免费的！
狗头人与地下世界”新增内容：
地下城冒险：免费的单人模式游戏，可重复游玩——你想要的一切都应有尽有！
所有九个职业的传说武器卡牌可供收集
新关键词：招募
两种全新卡牌类型：法术石和未鉴定的物品
共135张全新卡牌可加入你的收藏！
添加了三个地下城冒险任务，每个任务都会奖励一个“狗头人与地下世界”卡包。*
用所有九个职业各完成一次地下城冒险，即可获得“蜡烛之王”卡背！
新的每日任务——“洞穴专家”：在地下城冒险中打败5个首领。奖励：1包经典卡牌包。
《炉石与家》动画短片代替了之前的《炉石传说》片头动画。
加入以下卡背：
“燃烧的艾泽拉斯”——通过特殊推广活动获得。
“古墓奇兵”—— 在2017年12月的排名对战赛季中达到20级获得。
“霜火共舞”—— 在2018年1月的排名对战赛季中达到20级获得。
改进好友挑战重连功能及相关用户界面。
在等待对手重连时会跳出一个新的“比赛暂停”窗口，显示重连倒计时。
当玩家重连之后，该回合的计时器会重置。
游戏菜单中的“认输”更换为“结束游戏”，点击之后以平局结束当前比赛。
竞技模式
调整了竞技模式选牌时卡牌出现的概率。
注：备选卡牌出现概率的倍数以非基础的经典中立随从为标准。
基本\经典中立随从：0.5倍
非基本\经典中立随从：1倍
最新系列的中立随从：2倍
基本职业随从：2倍
基本职业法术：3.5倍
非基本\经典职业随从：2倍
非基本\经典职业法术\武器：3.5倍
最新系列的职业随从：4倍
最新系列的职业法术\武器：7倍
为了改善竞技模式的职业平衡，我们会不断对特定的卡牌在竞技模式组卡时的出现率做小规模的周期性调整。
错误修正
修复了没有关闭竞技模式欢迎信息时尝试观战可能会游戏崩溃的问题。
取消污染者玛法里奥将不再会导致护甲不可见。
当奥金尼灵魂祭司和博尔夫碎盾在场上时，带有吸血的攻击不会导致过多的动画。
对多个目标的吸血现在将计算为一次较大的治疗效果，而不是分开计算。
现在所有的吸血效果都使用同样的标准化视觉效果和音效。
连击效果现在将无法以非可互动型随从（比如种子形态的瑟拉金）为目标。
布莱恩铜须将不再会赋予夺尸者两倍的吸血效果。
布林顿的战吼受到布莱恩铜须的影响触发两次效果时，将会触发武器的亡语。
霜之哀伤杀死的随从现在会在武器的强化栏中显示。
公正之剑失去耐久时将不再会触发吸血效果。
死亡猎手雷克萨的战吼将不再受到已装备武器的增益，比如剧毒或者吸血。
施放强制牺牲如果触发了对方的扰咒术，随机消灭的敌方随从将不会选择扰咒术所产生的扰咒师为目标。
赋予食腐土狼亡语效果，然后再使用恐鳞追猎者触发亡语将不会让土狼获得+2/+1。
解决了当任务法术触发法术反制后可能会导致游戏崩溃的问题。
黄金狗头人所替换的卡牌不再会揭示给你的对手。
莫拉比在场上时，冰霜新星的动画将不再会多次触发。
在你的回合开始时鼠标若停在进行中的任务图标上，将不会再导致可以用来做任务的卡牌失去职业特有的牌边颜色。
用诅咒之刃替换诅咒之刃将不会去除英雄头像上“受诅咒”的动画效果。
当场上的随从数量达到最大时，如果加固的增益效果对最后一个放置的随从可用，将不再会发生短暂的延迟。
现在即使你的牌库有60张牌，枪术对决和其它有揭示效果的卡牌也会正常生效。
乱斗模式
我变我变我变变变：发黄光的随从在变为新随从后，黄光不再保留。
双打小队：解决了切换英雄可能会导致比赛过早结束的问题。
套牌集结令：解决了当你的对手控制基维斯时回合结束可能会出现崩溃的情况。
移动端：
[移动端] 修复了移动设备上的提示信息有时会出现在屏幕边缘且被割断的情况
[安卓] 安卓平板上的“地区”选择不再会出现空白。
* 请确定你已完成了“气势如虹”任务并解锁了日常任务功能。在新扩展包上线时，最好确保你的任务栏有足够的空间，这样你原有的任务就不会被替换了！
老狐狸的传说——第四部分
吟游诗人拨动琴弦，俏皮地弹出一段水手歌谣的曲调：“就这样，马林阴差阳错地成为了一名海盗船员，而疯狂的狗头人船长正打算抢夺一头异常愤怒的古老巨龙所守护的宝藏。”
他轻笑了一下，音乐的节奏突然变得紧张起来。酒馆客人们的心跳也随之加快，跟随着音乐拍掌跺脚。吟游诗人的手指在琴弦上飞舞，口中唱起一首描绘着刀光剑影和英雄传奇的歌谣。
“顶着根蜡烛的船长所流露出的贪婪诱惑着马林的灵魂，但船长的雀跃却并没有感染马林。那么，只有一种办法了——那就是叛乱！”
诱饵？马林不太喜欢这个词的发音。扮演老实船员的游戏已经结束了。他像蝎子的毒刺一般急速出击，一手握住火胡子的弯刀刀柄拔刀出鞘，一手则给了船长一记漂亮的右勾拳。
火胡子愕然了一瞬，然后痛苦地捂住自己的鼻子。他摸向自己的弯刀，但弯刀早已不在原处。这只狗头人海盗发现自己没有武器可用，就想转身溜掉，但马林的动作十分迅速。他熟练地从狗头人的头顶翻过，一手仗剑拦在他的面前。火胡子举起双爪投降：“好吧，我要完蛋了。”
马林拿着新得到的刀，以获胜者的姿态对“船员们”宣布：“你们这群蜡烛头给我听好了！这是一场叛乱！”
他将刀指向火胡子：“现在，我是这里的老大！把这东西关到小黑屋里去！”船员们一听这话都乱成一团，难以接受他们换了新老大的事实。
“嗯？还不快照办！你们这些蠢货！”马林咆哮道。船员们又慌乱地遵从马林的命令，把骂骂咧咧的火胡子绑起来带走。
马林兴高采烈地开始搜索房间里的财宝。他的命令已经生效，而他不打算在此地久留。只要他找到地图和其他火胡子的宝藏，他就可以彻底卸下海盗的伪装了。
片刻之后，马林离开了海盗船。他腰间别着新得来的弯刀，手中拿着地图，肩上挎着个闪闪发亮的小包——他怀疑这个小包没有外表看起来的那么小，里面空间应该更大。
他选择了一个方向，卷起地图，开始前进。但是，当他把地图塞进小包的时候，却感到了些许阻碍。真奇怪！他刚打开的时候，里面应该是空的才对。掏了掏包里的东西，他握住一撮极其柔软的布料，然后……他的手消失了！这是一件隐形斗篷！这真是一个惊喜，它比小包还要珍贵！他开开心心地披上了斗篷，带上兜帽，然后就消失无踪了。
周边的景色不断在变幻，从自然形成的洞窟到精心雕琢的白石回廊，马林想：这处地下洞穴地形复杂，其中也蕴含着无数危险。穴居人在此建立了地下王国，利用巨型树根建立起的纷杂巢穴中到处都是熊怪。再往深处探索，你甚至可能会碰到沉睡的巨龙。正想着，在经过许多弯弯绕绕和神秘暗道之后，马林终于到达了一处闪着亮光的传送门前，穿过它应该就能到目的地了。马林暗暗给自己鼓劲，毅然踏进了这片亮光之中。
穿过传送门时，马林感觉自己的胃中一阵翻腾。他进入了一片巨人王国……巨人们似乎早已遗弃此处，但他们好像忘记关灯了。
无数白色的柱子支撑着巨大的门厅，空旷的厅 堂内甚至足以摆下一座小城堡。墙上装饰用的几何形状的华丽浮雕则是用一种不知名的金属手工雕刻而成，而精雕细琢的塑像则散发出自内而外的神秘光辉。一些壁龛中伫立着许多守卫形象的人物雕像，而另一些壁龛中则陈列着一些看似星座的发光体。
马林注意到空气中弥漫着紧张的情绪，仿佛一场风暴即将来临。他手臂上的汗毛都战栗起来。他感觉自己像一只游走在废弃庄园的老鼠，暗处有一只猫正准备猎杀自己。马林止不住颤抖起来——如果能选择的话，他更愿意做那只猫。
不过，乌拉斯塔兹的确有可能在泰坦巨人的住所中建立了巢穴，这是地下洞穴中少数几处能够给高傲的红龙栖身的地方。从地图上来看，巢穴应该不远了。马林只需爬上看起来像动态天球模型一般的装置，爬过窗户……
从最高处的窗户可以看到一个巨型房间——比他刚刚离开的那座门厅还要巨大。马林被反射的金色光芒闪得头昏脑涨。房间里堆满了像山一样的金币、头那么大的宝石、华丽的武器、护甲、还有数不清的各式珍宝。马林的眼睛都要被闪瞎了，心中涌起的贪婪和对这堆世间至美之物的感叹让他头晕目眩。他拿起一条缀满红宝石吊坠的项链，宝石闪烁的光芒照耀他的双眼。这是每一个地下世界探险者们梦寐以求的宝藏啊！
他强忍住跳进金币堆里的冲动。因为他之前的遭遇告诉自己：在金币堆里游泳会很疼。，以火焰和与火焰一样暴脾气而闻名的红龙乌拉斯塔兹正在那睡大觉。
马林沮丧的发现，乌拉斯塔兹并不是这堆宝藏的唯一占有者。托瓦格尔国王正监督着一大群狗头人悄悄在一个巨型宝箱上栓绳子。这只微胖的国王陛下幸存了下来，甚至还跟马林 争抢同一堆宝藏——真是倒霉到家了。
但狗头人国王的出现可以帮助马林分散巨龙的注意力……
因为自己能够隐身，马林就十分放心地说：“嗨，托瓦格尔！我找到你想要的宝藏了。”
托瓦格尔屏住呼吸，偷偷观察着四周。他的脸上神情莫辨，低声嘘道：“愚蠢的探险者！你声音太大了！龙会醒来把我们都杀了的！”
“我们？你没有搞错吧。你和你的手下会被杀还差不多！”马林又向龙头所在位置走近几步，提高声音并大喊道：“古老的巨龙乌拉斯塔兹啊！我是您忠诚又恭敬的仆从——“老狐狸”马林！请您苏醒！聆听我的告诫吧！”
巨龙动了动身体，在金币堆成的床上换了个姿势。狗头人们开始拼命拉绳子。托瓦格尔咆哮道：“人类真是太疯狂了！快拿着宝藏跑啊！傻瓜们！”
巨龙动了一下，但依然没有苏醒。
马林尝试另一种办法。他把头上的兜帽取下来，让自己显形，然后重重地打了巨龙的鼻子一下：“醒醒，乌拉斯塔兹！有小偷，在你的宝库里有小偷啊！”
巨龙硕大的金色眼睛睁开了。马林曾听说，红龙是充满智慧的种族，他们很少攻击眼前的人类。尽管如此，他痛苦地意识到，他的位置离这只怪兽的嘴太近了，它只要咬一口就能轻松把他吞下肚。红龙巨型的瞳孔收缩了一下，最终它把目光固定在马林身上——他正一脸微笑地指着偷东西的狗头人。
巨龙站起身来，宝石和金币散落一地。而马林早已隐藏起来。
巨龙怒吼道：“小偷！卑鄙的小偷！你将为自己的贪婪付出代价！”狗头人慌不择路、四散奔逃。巨龙将宝箱紧紧握住，向到处逃窜的狗头人喷出熊熊火焰。
马林心想：“干得漂亮！”他高兴地轻哼着，背景是一片尖叫声、怒吼声和火焰燃烧的声音。他在宝藏中间漫步，把看中的珍宝放进自己的小包中。这个小包也正如之前所想的那样，内部空间特别大！正当他准备离开时，不经意的一瞥让他止住了呼吸——那个独一无二的外形……战斧“灾厄斩杀者”正埋在一大堆金币中。他不敢相信自己的运气会这么好！
巨龙应该很快就会干掉狗头人，但他接下这个工作时就知道会有危险。他必须拿到这把战斧！爬一座宝藏山比想象中还要困难。在仅离战斧一步之遥的时候，马林突然听到了巨型翅膀扇动的风声，而后一个巨大的包裹着红鳞片的物体进入了他的视野。乌拉斯塔兹正好降落在他和战斧之间！
它低下巨大的头颅看着马林，声音低沉地轰鸣着：“感谢你及时提醒我，人类！你是人类的骄傲！不过你好像也没打算空着手回去啊？”
马林一动都不敢动，一大滴冷汗从额头滴下来——巨龙在玩弄他。
“哦？这是什么？”乌拉斯塔兹伸出龙爪，从马林的肩上取下了小包。他把小包放在两爪之间，用力地摇了几下。里面叮当作响。巨龙用爪子轻轻一划就在包上划开了一道裂缝，成堆的金币、宝石和其他珍宝像瀑布一般在他们的眼前倾泻而下。
“我是不是该溜了？”马林尖叫道。
“我觉得你该溜了。”巨龙的声音嗡嗡地轰鸣着。紧接着，他深吸了一口气。
马林戴上隐形斗篷的兜帽，然后从巨龙眼前消失了，而这也让乌拉斯塔兹感到十分惊奇。巨龙喷出的火焰没能打中目标，马林原来站着的地方已经成为一片火海。
“快显形！卑鄙的小偷！”
马林不仅没有显形，他还逃跑了。他随手抓起一个盾牌，并将其正面朝下放在金币堆上。他跳上盾牌，就像滑雪一样沿着宝藏堆的斜坡滑下去了。
然而，盾牌暴露了马林的位置。他听到一声震耳欲聋的咆哮声，乌拉斯塔兹又向他喷出了一道火焰。马林抓住时机，将斗篷展开并做成一面帆，趁着爆炸时的继续前行。但即便如此，爆炸的冲击力还是差点把马林震倒在地。爆炸产生的气浪推动着盾和斗篷做成的帆船以不可思议的速度向前飞进，马林努力将自己的身体稳定在盾牌上。
靠着自己的身手和好运气，马林在财宝堆中辗转腾挪，努力操控着脚下的盾牌，最后成功找到了出口——出口很窄小，龙庞大的身躯穿不过去。他像开瓶时的软木塞一样冲出了大门，乘着光滑的盾牌滑过了同样光滑的石头地板。当临时交通工具停下来时，他跳下了盾牌，上气不接下气地奋力奔跑着逃离。他时而奔跑，时而爬动，试图隐藏自己的身形。直到确定巨龙没有再追来了，他才终于停下来，感叹自己运气真是好到家了。他虽然累得气喘吁吁，什么也没拿到，但至少活了下来。从龙口逃生后是什么？是美好的一天啊！
他没能成功完成任务，但马林安慰自己——冒 险并未结束。恰恰相反，冒险才刚刚开始！是时候返回酒馆，召集欧克哈特和其他公会成员了。狗头人、地下世界和辉煌的宝藏正等待着他们。
酒馆的客人们鼓掌欢呼，而吟游诗人则深鞠一躬，感谢他们的倾听。他享受着此时的欢乐气氛。但不久，鼓掌赞美的人群就继续做之前的事了：客人们重新开始牌局，点上几杯酒，处处都是欢声笑语。
吟游诗人十分满意，将乐器收进了自己的皮箱中。他喜欢看到人们相处融洽，他也很喜欢在这里讲述神奇的故事。酒馆的客人们总是很热心，冰啤酒喝着也很过瘾。现在就来数数晚上的收获吧！
这是他第一次做吟游诗人，他盯着自己装小费的坩埚，眼中闪动着光芒和讶异。他伸手摸了摸，在大量的金币、银币、铜币中取出了一条金项链——上面嵌着一颗硕大无比的红宝石。他的目光急切地扫向熙熙攘攘的人群，但他没办法就这么看出来是谁给了他这条项链。 吟游诗人露出了一丝笑意。
然后，他开始开怀大笑起来，久久未能停歇。
