[词汇]史上最全英语同义词辨析总结I

关注公众号回复关键词

回复“翻译测试”获得同传译员给你的“一对一”译文批改

回复“十九大报告”获得口译殿堂精编十九大报告双语精读文件

回复“政府工作报告”获得口译殿堂精编政府工作报告双语精读文件

回复“MTI考研与CATTI”获得MTI和CATTI备考干货

公众号对话框下面“菜单”

点开可以查看“词义辨析”，“MTI择校建议”等干货材料

更多福利礼包领取请添加微信：journey52000

来口译殿堂,听同传聊“翻译”

大家写作和翻译时，

最头疼的就是【选词】。

中文词语“公司”，

英文对应好几个，

business, firm, company, corporation，

诸如此类，

哪个合适？他们之间有和区别？

为了解决大家用词不当问题，

Jacky特意搜罗了，

同义词的一些语义区别的经典材料，

分享给大家了！

觉得不错，

欢迎扩散一下啦，

小天使吗！

ago, before 
这两个副词均含“……以前”之意。 
ago〓指从现在起往前推算一段时间，始终置于所修饰的词之后，与一般过去时连用。 
before〓或指从过去某一时间起向前推算的若干时间的以前，通常与过去完成时连用；或泛指以前，并不具体指若干时间以前，可使用现在完成的或过去时；还可指从将来某一时间起的若干时间以前。 

agony, auguish, torment, torture, grief, misery, distress, sorrow 
这些名词均有“苦恼、痛苦”之意。 
agony〓侧重指精神或身体痛苦的剧烈程度。 
auguish〓指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。 
torment〓强调烦恼或痛苦的长期性。 
torture〓语气比toment强，指在精神或肉体上受到的折磨所产生的痛苦。 
grief〓指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼与悲痛。 
misery〓着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜或悲哀的意味。 
distress〓多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦。 
sorrow〓语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。 

agree, consent, approve, comply, subscribe 
这些动词均含“同意、赞同”之意。 
agree〓普通用词，侧重指对某事同其他人有相同的意见或想法。 
consent〓指同意别人的请求、建议或满足他人的愿望，着重意愿或感情，常和to连用。 
approve〓侧重对认为正确或满意的事表示赞同或批准。作不及物动词用时，常与of连用。 
comply〓指答应某人已经提出或可能要求做的某事，与with连用。 
subscribe〓指完全地赞成已阐明的立场。多用于比较愿意支持一种立场或为一种立场所辨护的情况。 

agree to, agree on, agree with 
这些短语动词均可表示“同意”之意。 
agree to〓常与plan(计划)、arrangement(安排)、suggestion(建议)、proposal(建议)、terms(条件)、method(方法)等名词连用。这时agree to不仅指其主语与对方看法一致，而且暗含自己也愿合作、承担义务或效法的意味。 
agree on〓指双方或多方在某件事情上取得一致的意见。常与plan(计划)、date(日期)、terms(条件)、price(价格)等名词连用。 
agree with〓可用于指人，指同意其看法或意见等，也可与一些名词或从句连用。与agree to不同之处是，仅表示看法或意见一致，没有愿意进行合作或效法的含义。 

agree, accord, coincide, conform, correspond 
这些动词均含“符合、一致”之意。 
agree〓侧重指经过比较后的所有主要部分均和谐一致，无冲突和矛盾。 
accord〓着重指性格、精神、语气或质量等方面的完全一致。 
coincide〓多用于指观点、判断、愿望、利益或兴趣的一致或相符。偶尔用于人，强调意见或观点完全相同。 
conform〓强调在形状、性格以及主要特点等方面的相似或一致。 
correspond〓指在进行比较时，两个事物在某一个重要方面或细节上互相匹配、一致。 

agreement, contract, treaty, convention, bargain, understanding, accord 
这些名词均含“协定，协议，契约，合同”之意。 
agreement〓普通用词，含义最确定，泛指个人、团体或国家之间取得一致而达成的任何协议、协定或合同、契约等，可以是口头的，也可以是书面的。 
contract〓侧重指双方或多方订立的具有法律效力的正式的书面合同或契约。 
treaty〓指国家之间经外交谈判后依照国际法签订的正式条约。 
convention〓比treaty更专门化，但不及treaty正式。也可指国家之间就有关事情签订的条约。 
bargain〓通常指商业交往中的购销合同。 
understanding〓指不具约束力的非正式的协议。 
accord〓多指国际间的非正式协议。 

aid, assist, help 
这些动词均有“帮助”之意。 
aid〓正式用词，指帮助他人脱离危险或战胜困难，着重强者对急需帮助的弱者的帮助。 
assist〓强调在提供帮助时，以受助者为主，所给的帮助起第二位或从属的作用。 
help〓最普通用词，含义广泛。指一般性的或迫切需要的帮助，侧重积极地为他人提供物质、精神或其他方面的帮助。 

aim, goal, purpose, end, target, object, objective 
这些名词均有“目标、目的”之意。 
aim〓从本义“靶子”引申而来，侧重比较具体而明确的目标，但常指短期目标。 
goal〓指经过考虑和选择，需经坚持不懈的努力奋斗才能达到的最终目标。 
purpose〓普通用词，既指以坚决、审慎的行动去达到的目的，又指心中渴望要实际的目标。 
end〓指心目中怀着的某种目的，强调结果而非过程。较正式用词。 
target〓指射击的靶，军事攻击目标。引申指被攻击、批评或潮笑的目标。 
object〓强调个人或需求而决定的目标、目的。 
objective与object基本同义，但语义更广泛，指具体或很快能达到的目的，也可指军事目标。书面用词。 

alarm, fear, fright, horror, panic, terror, dread 
这些名词均含“恐惧、惧怕、惊恐”之意。 
alarm〓强调突然意识到有危险而产生的恐惧心理。 
fear〓普通用词，侧重指面临危险或灾祸时内心所引起的恐惧心情。 
fright〓通常指一阵突然的、令人震惊的短暂恐惧，有时含夸张意味。 
horror〓侧重指因看到令人讨厌或危险的东西或情景而引起的厌恶情绪、极度恐惧心情或战栗的动作。 
panic〓常指因突如其来的外界威胁使人群出现惊慌、恐惧或混乱。 
terror〓指极大的恐惧和惊骇，语气最强。 
dread〓可与fear换用，着重害怕的心理，但dread常指胆怯和丧失勇气。 

alarm, frightem, startle, terrify, scare, intimidate 
这些动词均有“惊吓、惊恐”之意。 
alarm〓着重指某人意识到危险而突然产生的惊恐。 
frightem〓普通用词，使用广泛，指产生突然、短暂的惊慌、恐怖感。

startle〓强调突然使人惊骇或震惊。 
terrify〓语气最强，指惊骇得六神无主，魂飞魄散。 
scare〓指非正式文体中可与frighten换用，但语气较重，侧重人受惊吓后立即停下正在干的事或跑掉。 
intimidate〓特指恐吓某人，迫使其做某事。 

alike, like, similar, comparable, parallel, uniform, identical 
这些形容词均有“相似的，类似的”之意。 
alike〓指事物在性质、特征或外貌上固有的而不是偶然的相似。普通用词，只作表语。 
like〓普通用词，含义广泛，指多个或全部特性都相似，但并非同一个，也可指在某个特殊的偶然相似。 
similar〓强调不同的人或事物之间完全或部分相似，暗示可暂不考虑或无视其差异之处。 
comparable〓指在某一点或几点上有相似之处，可作有限或粗略的对比，尤指在价值或能力等方面可相提并论。 
parallel〓主要指在外表或在性质上相似到有可以相提并论的程度。 
uniform〓指在性质、数量、形态或程度等方面相似到很难看出差异的地步。 
identical〓语气最强，可指同一个人或物，也可指数个人或物之间完全没有差别。 

alive, live, living 
这些形容词均有“活着的，活的”之意。 
alive〓其反义词为dead，指生命从奄奄一息到精力旺盛的各种状态。 
live〓通常作定语，指活生生的，生气勃勃的，还可表示现场直播的。 
living〓其反义词为dead，指包括人和动植物的生命没有消失、仍然存在的状态。 

allow, let, permit, leave, authorize 
这些动词均含“让、允许”之意。 
allow〓普通用词，侧重听任、默许或不加阻止。在正式场合可用来表客气的请求。 
let〓常用词，用于各种非正式场合，语气最弱，指允许或无力阻止某事，暗示漠不关心或听之任之。 
permit〓正式用词，在多数场合可与allow换用，语义最强，指准许某人做某事，含权威或正式的意味。 
leave〓侧重不加干涉。 
authorize〓语气最强，指权威性的允许与认可。 

almost, nearly, about, approximately, around, roughly 
这些副词均有“大约，差不多”之意。 
almost〓指在程度上相差很小，差不多。 
nearly与almost含义基本相同，侧重指数量、时间或空间上的接近。 
about〓常可分almost和nearly换用，但about用于表示时间、数量的“大约”时，实际数量可能多也可能少。 
approximately〓多用于书面语，指精确度接近某个标准以致误差可忽略不计。 
around〓多用于非正式场合，常见于美国英语。 
roughly〓指按精略估计，常代替about。 

aloud, loud, loudly 
这些副词均含有“高声地、大声地”之意。 
aloud〓强调出声，能让人听见，无比较级。用于修饰cry, call, shout等动词时，有高声之意。 
loud〓指声音响亮，高声说话，一般放在所修饰的动词后面。 
loudly与loud含义相同，可放在动词之前或之后，用以说明声音的强度，含“喧闹”的意味。 

alphabet, letter, character, script 
这些名词均有“字母”之意。 
alphabet〓指整个字母系统或一种语言的字母表，不表单个字母。 
letter〓指单个的字母。 
character〓通常指汉语的方块字，也指字符。 
script〓指书写或印刷的字母。 

also, too, as well, either, likewise 
这些词均含“也”之意。 
also〓比too正式一些，语气较重，只用于肯定句，一般紧靠动词。 
too〓语气较轻，多用于口语，在肯定句中使用，通常位于句末。 
as well〓一般不用否定句，通常放在句末，强调时可放在句中。 
either〓用于否定句，放在句末，之前加逗号。 
likewise〓是书面语用词。 

altitude, height, elevation 
这些名词均有“高度”之意。 
altitude〓指海拔高度，也指离开地面的高度。 
height〓普通用词，指任何物体可测量到的高度，不管物体本身的高低如何。 
elevation〓主要指山丘或耸立在地面上物体的海拔高度。 

always, often, usually, frequently, repeatedly, regularly 
这些副词均表示频度。 
always〓总是，永远。语气最强，指在一切时候，没有例外。 
often〓经常，语气弱于always,侧重动作发生的次数具有经常性，具体时间意味不强。 
usually〓通常，通例地，指习惯性动作，频度仅次于always，较often大，偶尔有间隔。 
frequently〓时常，经常，与often同义，可通用，但较正式，强调次数频繁。 
repeatedly〓屡次，强调次数多，但反复的频率不一定均匀。 
regularly〓用于修饰经常而有规律性的动作。 

among, between, amid, amongst 
这些前置词均含“在……之间，在……之中”之意。 
among〓指三者或三者以上的同类事物之间。 
between〓多指两者之间，但现代英语中也可指三者或三者以上，表示彼此间清楚的独立的个体关系。 
amid〓正式用词，侧重指在某个地方的中间或被某个东西包围着或在非同类人中间。 
amongst与among同义，是among的变体。一般说来among总能替代amongst,而amongst则不然。 

amuse, entertain, interest, please 
这些动词均含有“使人娱乐，消遣”之意。 
amuse〓指使人通过注意某些有趣或悦人的事物而消遣，着重使人愉快的效果。 
entertain〓指通过给他人快乐感的消遣活动，使自己或他人从单调中解脱出来。 
interest〓普通用词，指出于任何原因使人兴奋或对某事物保持好奇心或注意力，侧重引起兴趣或注意。 
please〓多指愿望、兴趣得到满足后产生的强烈满意情绪。 ancient, old, antique 
这些形容词均含“古代的，古老的”之意。 
ancient〓指很久以前发生或存在的事物。用于描述历史时，指远古时代。 
old〓指长期以来一直存在着的事物，与times连用指古代，与days连用时指从前或旧社会。 
antique〓指已经很古老或颇有古风的事物，一般都具有较高价值。 

anger, indignation, fury, rage, wrath 
这些名词均含“愤怒”之意。 
anger〓普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞等而引起的愤怒。 
indignation〓较正式用词，指出于正义或对不公正之事而发出的愤怒。 
fury〓语气最强，指极端的气愤，甚至达到发疯的程度。 
rage〓侧重突然而猛列发作，难以控制的大怒。 
wrath〓文学用词，含义与anger相近，但语气强，含欲加惩罚或报复的意味。 

angle, corner 
这两个名词都有“角”之意。 
angle〓几何学上的用词，指两条直线相交而成的角。也可引申指看问题的方面或角度。 
corner〓多指物体的棱角或房间、街道的角落。 

angry, indignant, mad 
这些形容词均有“发怒的，愤怒的”之意。 
angry〓侧重以愤怒的表情、激烈的言辞或威胁的目光等来表达感情。 
indignant〓侧重愤怒是有充分理由和正当的。 
mad〓多用于非正式文体和讲话中，与angry意义相近。 

animal, beast, creature, brute, cattle 
这些名词均含“动物”之意。 
animal〓普通用词，指区别于植物和矿物而言的动物的总称。 
beast〓指有别于爬行动物、昆虫等的较大的四脚兽类或牛、马等牲畜。 
creature〓通常指生物或动物，与非生动相对。指人时，则含怜悯或轻蔑的意味。 
brute〓特指野兽。用于人时，突出其野蛮或残忍。 
cattle〓指大牲畜，尤其指牛。 

announce, declare, proclaim, pronounce, advertise, broadcast, publish 
这些动词均含“宣布，公开”之意。 
announce〓多指首次宣布大家感兴趣或可满足大家好奇心的事情。 
declare〓侧重正式就某事清楚明白地宣布。 
proclaim〓指官方宣布重大事件或施政方针，语体比announce正式。 
pronounce〓词义与announce, declare接近，但较多用于指法律判决方面的宣布。 
advertise〓指通过文字和图像资料等的反复宣传而引起公众的注意，有时隐含令人不快或言过其实的意味。 
broadcast〓专指利用广播或电视传播消息或发表见解。 
publish〓专指通过报刊或其它媒介向公众公布事情。 

answer, reply, respond, retort, return 
这些动词均有“回答”之意。 
answer〓常用词，指用书面、口头或行动对他人的请求、询问、质问等作出回答或反应。 
reply〓较正式用词，较少用于口语。侧重经过考虑的较正式答复。 
respond〓正式用词，指即刻的，以口头或行动对外来的号召、请求或刺激等作出回答或响应。 
retort〓指对不同意见、批评或控诉作出迅速、有力的回答，即“反驳”。 
return〓正式用词，从本义“归来，回去”引申作“回答、答辨”讲时，含反驳或反唇相讥之意。 

anxiety, worry, care, concern 
这些名词均含“焦虑、关心”之意。 
anxiety〓指对预料中的不祥之事的焦虑。 
worry〓侧重对未知事态演变的忧虑。 
care〓强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。 
concern〓作“关心”用时，是indifference(冷漠)的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。 

anxious, eager, keen 
这些形容词均有“急切的，渴望的”之意。 
anxious〓强调因忧虑、关注或害怕而产生的急切心情。 
eager〓侧重于急于成功的迫切心情。 
keen〓强调因兴趣强烈或欲望而急于做某事。 

anything but, nothing but, all but, none but 
这些短语均由代词加前置词but(除开)构成，但含义各不相同。 
anything but〓(=not at all, by no means, never)表示“决不，根本不”。 
nothing but〓(=only)表示“只不过，除了……以外什么也没有”。 
all but〓(=almost, nearly)表示“几乎，差一点”。 
none but〓(=no one except)表示“只有；除……外谁也不”。 

apparatus, instrument, device, equipment, tool, implement, installation,appliance, facilities 
这些名词均有“仪器、设备、器械、器具”之意。 
apparatus〓既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。 
instrument〓通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。 
device〓多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。 
equipment〓多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。 
tool〓一般指进行特种工作的手工工具，也可指人造使用动力的工具，还可作引申用。 
implement〓原指史前人类所用的工具，现在多指农用工具，也可指为实现某个任务所需的工具或器具。 
installation〓一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。 
appliance〓侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。 
facilities〓常用复数形式，指可供使用的设备或设施。 apparent, obvious, evident, clear, plain, distinct,definite, manifest 
这些形容词均含“清楚的，明白的，明显的”之意。 
apparent〓强调显而易见或一想便知。这个词从动词appear派生而来，故有时含有表面如此而事实上未必的意味。 
obvious〓语气较强，指极为明显，有目共睹，无需说明和论证。 
evident〓指根据事实成为显然的。 
clear〓普通用词，侧重清楚明白。 
plain〓普通用词，含义与clear很接近，可通用，但plain着重简单明了，不复杂。 
distinct〓较正式用词，指轮廓的清楚或定义、含义的明确，不会弄错。 
definite〓语气肯定，着重明白无误，无可怀疑。 
manifest〓语义较强，书面用词，强调一目了然，暗示不要任何推论就一清二楚。 

appear, look, seem 
这些动词均有“看起来，好像是”之意。 
appear〓指从感观印象看似乎是如此，但有时着重指因视野、观点限制而产生的歪曲印象。 
look〓指从样子看起来，侧重通过视觉而建立的印象。 
seem〓多指从主观印象或个反应得出的看法。 

appear, emerge, show, loom 
这些动词均有“出现”之意。 
appear〓强调公开露面，被看见。 
emerge〓侧重缓缓出现的过程。 
show〓语气较强，强调“露出来”。 
loom〓指朦胧出现，好像从雾中浮现出来一样。 

appearance, look, face, aspect 
这些名词均含事物或人的“外表，容貌”之意。 
appearance〓普通用词，着重由总体产生的印象。 
look〓普通用词，多用复数，可与appearance换用，但较口语化。 
face〓侧重指容貌。 
aspect〓书面用词，突出人或事物在某特定时间或地点时的外貌。 

applause, acclaim 
这两个名词均有“喝彩，鼓掌”之意。 
applause〓侧重以掌声表示喝彩和赞扬。 
acclaim〓较正式用词，现多用于引申表示赞许。 

application, request 
这两外名词均有“申请、请求”之意。 
application〓指用书面形式提出申请或请求。 
request〓普通用词，侧重指明有礼貌或诚意的请求，能否得到满足并无多大把握。 

appoint, designate, assign, name, nominate 
这些动词均有“任命，委派”之意。 
appoint〓通常指不经过选择的官方委任。 
designate〓书面用语，侧重当权者或机构的选拔或任命，有时含强行指定的意味。 
assign〓常指给一群人或个人分配、分派、指派或委派任务。 
name〓普通用词，着重任命的结果，而不是过程。 
nominate〓通常指为某一公职选择候选人，并将其提交给有决定权的人作最后决定。 

appreciate, enjoy 
这两个动词均含“欣赏”之意。 
appreciate〓多用于文学方面，强调对事物有深入的理解能力，且能鉴赏。 
enjoy〓普通用词，使用广泛，程度不及appreciate,多指从外界事物中得到喜悦与满足，领略到乐趣，享受意味强。

approve, confirm, sanction 
这些动词均有“批准”之意。 
approve〓普通用词，常指正式的或官方的批准。 
confirm〓强调按法律程序提请确认或批准。 
sanction〓语气最强，多指官方的同意或批准，是书面用词。 

argue, quarrel, debate, dispute, discuss, reason 
这些动词均含“辩论，争论，说理”之意。 
argue〓指提出理由或证据为自己或自己一方的看法或立场辩护，着重说理、论证和企图说服。 
quarrel〓指两人之间或两个团体之间不友好的、吵吵嚷嚷地大声争论某事，尤指“吵嘴、吵架”。 
debate〓侧重指意见等对立的双方之间正式或公开的争辩。 
dispute〓侧重对分歧进行激烈或热烈的争论或争辩，带一定感情色彩，常隐含“各持已见”或“争论不休”意味。 
discuss〓最常用词，指就某一或某些问题表明观点、看法等，以便统一认识，解决问题。 
reason〓指据理力争以说服对方或求得对问题作更深入的研究。

arise,rise, raise, lift 
这些动词均有“上升，举起”之意。 
arise〓书面用词，多用于诗歌或比喻中，具有特殊的修辞色彩。 
rise〓普通用词，指具体的或抽象的事物由低向高移动。 
raise〓及物动词，常用词，多指把某物从低处升到高处，有时作引申用。 
lift〓语气比raise强，指用体力或机械的力举起或抬起某物。 

arise, originate, result 
这些动词均有“起源，源自”之意。 
arise〓多与from连用，侧重指从无到有的产生，表一种因果关系。 
originate〓强调产生变化的起源。 
result〓侧重变化的最终结果。 

arms, wepon, armament 
这些名词均含有“武器、兵器”之意。 
arms〓指士兵使用的具体的武器，如枪、炮等。 
wepon〓普通用词，含义广泛，从随手可得的棍棒石头到各种枪炮，甚至原子弹等都可称为weapon，还可作引申用。 
armament〓多用复数形式，指军队的武器装备。书面用词。 

army, troops, forces 
这些名词均含“军队、部队”之意。 
army〓表军队的总称，与navy(海军)、airforce(空军)。 
troops〓常用复数，，着重构成军队的士兵成员，有时也指骑兵部队。 
forces〓语体较正式，多用复数形式，既可指包括陆、海、空在内的一个国家的整个武装力量，也可指某一兵种。 

arrest, capture, catch, seize, trap 
这些动词均有“抓住，捕捉”之意。 
arrest〓指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。 
capture〓指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。 
catch〓普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。 
seize〓侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。 
trap〓多指诱捕。 

artificial, false, synthetic, man-made 
这些形容词均有“人造的，非自然的”之意。 
artificial〓指模仿天然材料由人工制造的东西，侧重真伪对比。 
false〓指因缺失而补上的替代物，有时也指伪装的。 
synthetic与artificial近义，但前者强调通过化学作用或化学处理把几种物质复制成与原材料截然不同的新产品。 
man-made〓指完全用人工制造，不含仿造和真伪对比的意味。 

as, because, for, since 
这些连词均含有“因为”之意。 
as〓从属连词，语意较because, since弱，着重在主句，所表示的原因或理由是“附带的”。 
because〓从属连词，语意强，着重直接的原因或理由，所引出的从句是全句的重心，用以回答why提出的问题。 
for〓并列连词，语气较弱，所引出的句子一般放在后面，表示附带说明的理由或推断理由。 
since〓语意比because弱，但比as强，一般用于表示“由于大家已知的事实”。 

as, like 
这两个词均有“像”之意。 
as〓从属连词，引出方式从句。 
like〓是前置词，后面跟的是宾语。 

ascend, climb, mount 
这些动词均含有“攀登，上升”之意。 
ascend〓正式用词，指不用手攀，一直上升直到相当高的地方。 
climb〓普通用词，含义广泛，侧重运用手足费力地攀登或上升，也可指抽象事物。 
mount〓书面用词，词义与ascend相近，强调连续不断地向上移动、攀登或上涨。指骑马时用mount。 

ashamed, shameful 
这两个形容词均含“羞愧的”之意。 
ashamed〓用于人，指因干了错事、坏事或傻事等而感到羞愧。 
shameful〓指人或人的行为本身不光彩、不道德。 ask, demand,inquire, question 
这些动词均含有“问，询问”之意。 
ask〓最普通用词，可与demand, inquire和question换用，但ask用于口语中，指提出问题让人回答。 
demand〓指根据自己的权利、职责或身份认为有必要弄清情况而正式发问，常隐含命令对方回答的意味。 
inquire〓较正式用词，指为得到真实情况而详细询问或调查了解。 
question〓指因感到可疑或为了解情况，弄清究竟而发问，有时指一连串的发问。 

ask, beg, demand, require, request, implore, claim, pray, entreat 
这些动词均有“要求，请求”之意。 
ask〓最普通用词，指向对方提出要求或请求，长、晚辈，上下级之间都可使用。 
beg〓指恳切地或再三地请求或要求，常含低三下四意味，也多用于应酬场合。 
demand〓一般指理直气壮地提出强烈要求，或坚持不让对方拒绝的要求。 
require〓强调根据事业、需要或纪律、法律等而提出的要求。 
request〓正式用词，指非常正式，有礼貌的请求或恳求，多含担心因种种原因对方不能答应的意味。 
implore〓书面用词，着重指迫切、焦急或痛苦地恳求或哀求，常含较强的感情色彩。 
claim〓指有权或宣称有权得到而公开提出的要求。 
pray〓语气庄重，指热情、诚恳和敬祈的要求，现不很常用。 
entreat〓泛指一般“恳求或哀求”，含企图说服对方或用热烈的请求软化反对意见的意味。 

assert, affirm, allege, maintain, testify, claim 
这些动词均含有“断言，声称”之意。 
assert〓主观意味强，指自认为某事就是如此，而不管事实如何。 
affirm〓侧重在作出断言时表现出的坚定与不可动摇的态度。 
allege〓多指无真凭实据，不提供证据的断言或宣称。 
maintain与assert近义，但前者指坚决维护某种主张或观点。 
testify〓多指在法庭作证，庄严地宣称自己所说属实。 
claim〓可与assert换用，但语气弱一些，侧重指行为自己的权利提出要求他人承认。 

assign, distribute, divide, allocate 
这些动词均含“分配，分发”之意。 
assign〓指按照某种原则进行的硬性分配，也不一定是很公平的。 
distribute〓通常指以整体或定量分为若干份来分配。 
divide〓普通用词，侧重将某物分成若干份分配给他人，当某物一分为二时，含平均分配之意。 
allocate〓主要指金钱、财产、，着重分配的比例和专门用途。 

associate, companion, comrade, colleague, fellow, partner 
这些名词均有“同事，伙伴”之意。 
associate〓普通用词，侧重指在利害关系上密切相关。 
companion〓指陪伴他人的人，即同伴或陪伴。 
comrade〓指具有共同的事业、利益关系相一致的人。 
colleague〓一般用于对同事的正式称呼，基本上专用在职业关系上。 
fellow〓多用复数形式，指一块住、生活或同行共事的人。 
partner〓指事业中处于合伙关系的人，或指婚姻、游戏、跳舞中的另一方。 

assume, presume, suppose, guess, postulate 
这些动词均含为“假设，猜想，推测”之意。 
assume〓指有很少或完全无根据的武断推测或不合逻辑的推理。 
presume〓侧重以过去经验或根据现实的某些感觉把某事认定为是事实。 
suppose〓常用词，意义较广泛，指缺乏确切事实，根据一些现象进行的推测，也可指为论证而提出合乎逻辑推理的某种假定，有时仅表示自己的意见。 
guess〓常用词，指毫无根据仅凭个人主观臆断或碰运气的猜测。 
postulate〓指为证实一个理论的正确性而进行的假设。 

astronaut, pilot 
这两个名词者指驾驶飞行装置的人员。 
astronaut〓指在外层空间(outer space)驾驶宇宙飞船、航天飞机等飞行装置的宇航员。 
pilot〓指不进入外层空间的各类飞机的驾驶员。 

at, in, on 
这些前置词在表示地点或时间时均含“在……”之意。 
at〓表地点时，指空间位置上的某一点；表时间时，指在时间上的某一时刻。 
in〓表地点时，指在某一立体空间范围内；表时间时，指一段时间或与年、月、季节时间连用。 
on〓表地点时，指某物与另一物表面相接触，或与某地方接壤等；表时间时，指在某一天或某一天的某个时间，尤指在星期几。 

at last, at length, eventually, finally, in the end, lastly 
这些词或词组均含有“最后，终于”之意。 
at last〓多指经主观努力，克服各种困难后才终于达到目的。 
at length〓强调经历一段长时间后终于完成，侧重在时间部分。 
eventually〓侧重于动作或行为的结果。 
finally〓常与at last换用，都可用于对往事的描述，但finally不带感情色彩，指一系列事情的最后结局。 
in the end与at last同义，但inthe end不仅可指“过去”还可表示对“未来”的预计。 
lastly〓指连续顺序的最后，通常用在列举事情的场合。 

athletics, sport, game 
这些名词均有“体育运动”之意。 
athletics〓集合名词，常指需要体力与技术的sports与games，特指跳高、跑等竞技项目。 
sport〓含义比athletics广泛，指各种形式的体育运动，尤指户外的如游泳、钓鱼、划船、登山等运动。 
game〓主要指决定胜负的游戏、比赛，通常有一定的规则，参加者必须遵守，如蓝球、足球等。也作“运动会”解。atmosphere, air, gas 
这些名词均与空气有关。 
atmosphere〓指围绕有的星球，特别是围绕地球的空气，即大气层。也可指环境气氛。 
air〓指空气，也泛指一般气体。 
gas〓指气态物，尤指供燃烧取暖或照明的气体，其中一部分称作瓦斯。

学口译，如果你是认真的，那请来这里看看！

— E N D —

口译殿堂，只做一件事

帮你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。

三年来，助力学员考上目标MTI院校，通过CATTI证书

欢迎关注公众号，一定要扫码哦！

大家有什么问题，

评论去欢迎留言，抽空回答哦～