爱尔兰于本周五5月25日就是否废除堕胎禁令举行全民公投，结果显示，至少有三分之二的投票者，也就是1429981人投票赞成废除堕胎法案，723622人投票反对。投票率64.13%。
Irlanda rompió con su pasado, culminó su modernización social y mandó un poderoso mensaje al mundo al aprobar, por un contundente 66,4%, la legalización del aborto. El histórico resultado del referéndum, nuevo hito en una corriente feminista global e imparable, se celebró en Dublín por una generación joven y cosmopolita que toma las riendas del último bastión del conservadurismo católico. El sí ganó en el campo y en la ciudad, entre hombres y mujeres. El último tabú ha caído en un país que, tras aprobar el matrimonio igualitario hace tres años, rechaza definitivamente la injerencia de la Iglesia.
参考译文：
爱尔兰以不容争辩的66.4%通过堕胎合法化，终结历史，完成社会现代化，向世界发出一个强有力的信号。这个全民公决的历史性结果是不停歇的全球女性主义潮流新的里程碑，，争相庆祝这场胜利。投出的赞成票既来自乡村，也来自城市，既来自男人，也来自女人。三年前，婚姻平权在这个国家刚刚获得通过，如今，该国的最后一个禁忌被打破，彻底与教堂的干预说再见。
1
首先我们来看contundente这个词，指形容的名词对人产生强烈的效果，使人被说服，也就是不接受反驳，不容置疑（Que produce gran impresión en el ánimo, convenciéndolo），常见的搭配有这些：
argumento contundente 强有力的论证
razón contundente 强有力的理由
prueba contundente 强有力的试验
由其巨大的说服力，我们可以联想到近义词convincente，同样来自动词convencer，还有个叫做persuasivo，来自动词persuadir：
Las razones de Juan para no asistir a mi boda no fueron nada convincentes. Juan不参加我婚礼的理由简直太假。
El discurso debe ser persuasivo para conseguir tantos donadores como sea posible. 演讲要足够有说服力，这样才能赢得尽可能多的捐助者。
同样，我们也可以联想到另外一组稍远些的近义词，表示某件事已经盖棺定论，不允许继续争辩，结论已经清清楚楚，例如来自动词terminar的terminante，来自动词decidir的decisivo，来自动词concluir的concluyente，大家可以视语境交换使用：
Aún no hay evidencia terminante para establecer que la obra fue plagiada. 目前还没有强有力证据来确认作品是抄袭的。
El voto del tercer juez será el voto decisivo. 第三位法官的投票将是决定性的。
Esperamos que nos brinden su ayuda para conseguir este objetivo de manera rápida y concluyente. 我们期待诸位能帮助我们，以便尽早彻底达成目标。
当然，这边小编也只是抛了个砖，更多可替换表达请大家补充。
2
这边要给大家隆重推出以下短语：
TOMAR LAS RIENDAS DE
（也可写成apoderarse de las riendas de）
rienda指的是骑马时拽的缰绳，抓取缰绳的过程自然是驾驭马匹的过程，所以，短语的比喻义就是掌权或控制，对某事做主，看几个标题吧：
而松掉缰绳自然可以表示放松控制，放任自由的意思，比如说：
DAR RIENDA SUELTA A ALGO/ALGUIEN
No debemos dar rienda suelta a estos Estados. 我们不能放松对这几个国家的控制。
Tal vez su ausencia hizo más fácil para quienes sí acudieron dar rienda suelta a su ira. 也许他们的缺席更方便那些出席者宣泄怒火。
好多同学怕错过我们日常的干货分享
长按以下二维码关注
就不怕遗漏啦！
