“汉尼拔”的正确阅读方式

不一样的“汉尼拔”




作为小编喜欢了很久的一个影视剧系列,今天向大家来介绍一下汉尼拔。一说到影视剧里面的变态,拔叔十有八九榜上提名,可见汉尼拔食人魔的形象已经深入人心了。汉尼拔系列作为美国非常著名的一个系列,改编的电视剧和电影都很强的存在感。



最经典的电影版《沉默的羔羊》,斩获第64届奥斯卡金像奖最佳影片,安东尼·霍普金斯、朱迪·福斯特分别获得最佳男主角与最佳女主角。




但是,有一个重要且明显的问题必须要提出:片名<Silence of the Lambs>正确的译法乃是<羔羊的沉默>,而非市面上广为传播的<沉默的羔羊>,前者偏重“沉默”这个在整部片子里代表着“救赎”的心理象征。后者却偏重“羔羊”,让人难以将片名和影片核心联胤系在一起,从而加大了观众对本片理解的难度。将句子主谓颠倒,至今已将近二圌十圌年,却不曾听说对本片的译名有“正名”一说,国内电影产业对影片片名翻译准确性的重视程度可见一斑。

                                                     摘自百度贴吧MichealMyers


                                             沉默的羔羊1991

                                                 少年汉尼拔2007


作为系列的第四部,《少年汉尼拔》相对《沉默的羔羊》虽不尽如人意但电影里饰演汉尼拔文化老师的紫夫人的巩俐美得动人。


          《少年汉尼拔》里的汉尼拔更是无比邪魅

                           长得帅,多放几张图

还有就是电视剧版的《汉尼拔》了,美剧版的《汉尼拔》非常喜欢使用延时摄影,过暗的画面色调添加了阴森森的味道。小编追着看了三季,但因为深夜档电视收视率太低,第三季拍完就不再准备拍第四季了,哭泣。


为了体现汉尼拔“神”一边的形象,电视版的汉尼拔非常“文绉绉”,通篇基调优美,就连杀人也优雅到一丝不苟,也被不少人戏谑成为《舌尖上的汉尼拔》。



拔叔和小茶杯相杀相爱的举动不知道激发了多少腐女的腐魂。


不同的改编有不同的倾向,该如何看待汉尼拔这一人物,其实取决于你看的是哪一个版本的改编。




汉尼拔四部曲是美国作家托马斯.哈里斯出版的小说,按照故事发展顺序,电影版观看顺序应为:《少年汉尼拔》、《红龙》、《沉默的羔羊》、《汉尼拔》。




在《少年汉尼拔》中,汉尼拔还只是一朵安静的美男子。童年之初充满明媚与温馨,可爱的妹妹就像他的小尾巴,是他最爱的亲人。




对于汉尼拔来说,8岁是他人生一巨大的分水岭。然而战争带走了一切,他的父亲、母亲还有他的家园。出生于立陶宛贵族家庭的汉尼拔与父母和妹妹的快乐生活在一天之内化为乌有,一队疯狂的士兵闯进他家将其父母在他面前杀死。

                                                  少年汉尼拔



可是这仅仅是噩梦的开始。惊恐的汉尼拔带着年幼的妹妹米沙逃跑,然而没多久米沙就落到这群杀人凶手的手里,因为没有足够的食物这群人的首领格拉特斯将米莎的头砍了下来,并当着汉尼拔的面吃掉了米沙。



他们凭借侵吞汉尼拔家这样的家族的财产发了大财走上人生巅峰,又靠吃下米沙的肉活下来,就连汉尼拔在昏迷时也被他们喂下了妹妹的肉煮成的汤才得以活命。



从被害者被动成为间接的帮凶,这意味着,连汉尼拔自己也是“有瑕疵”的了,这是多么讽刺。




天道没有好轮回,这些刽子手在战后摇身一变,变成了战争英雄、绅士名流、社会中流砥柱。过去的恶行再也无人记得、无人计较。但是汉尼拔记得,汉尼拔计较。既然法律制裁不了他们,警察制裁不了他们,那么就让“上帝”来吧!所以无论是在电影中还是剧中,汉尼拔都在以上帝视角审视人类,将“人类”形容为“猪猡”,是“猎物”和“食物”。他化身地狱修罗,以暴制暴,将他们也煮来吃了。对汉尼拔来说,这就是他给予恶人的“审判”。




妹妹的死以及吃下妹妹的肉这一经历,是影响汉尼拔一生的分水岭。



这也就不难理解,为何丧心病狂的汉尼拔会对故事的女主角史达琳另眼相看。



在《沉默的羔羊》中,史达琳曾向汉尼拔说,自己经常在梦中听见“羔羊的哀鸣”。



汉尼拔一开始分析史达琳,认为史达琳小时候被亲人虐待,但事实并非如此,史达琳其实并没有心结,她只是有一颗怜悯众生的心,她小时候听到过小羊羔的尖叫,并打算把小羊羔放走。



她顾及的不是自己身为孤儿的命运,同情的却是那些待宰的羔羊,虽然她最终不得不依靠羔羊而活下来,就像汉尼拔不得不依靠妹妹的肉汤活下来。



他们都抗争过,尽管都失败了。



所以在某种程度上,他们的灵魂是相似的。



虽然有相似的灵魂,因缘际会,史达琳走的是和汉尼拔不一样的路,她在体制内为公平和正义而奋斗,希望通过个人的努力改变现状。然而世道残酷,在《汉尼拔》中,腐败的资本主义政府和富商勾结,史达琳尝尽苦辣酸甜,明明是英雄,却成了一颗可以被官僚随意舍弃的棋子。


亲爱的克拉丽丝: 


我满怀热情地注视着你所受到的羞辱和公开的作践。我从来没有为自已受到的羞辱痛苦过,除了受到监禁时觉得不方便之外,但我怕你会对前途想不开。 


我们俩在地牢里讨论时,你的父亲,那个已经去世的巡夜人,在你的价值体系里显然有巨大的分量。可现在,你在联邦调查局已经失宠了。你是否觉得自己在走斡你父亲的路呢?你曾经设想过他做了处长——或者比杰克-克劳福德更大的官,做了副局长,骄傲地望着你前进吗?而现在你是否又看到他在为你的耻辱感到难堪,抬不起头了呢?是因为你的失败吗?你那大者前途的事业就这样遗憾地、渺小地结束了吗?你看见你自己干着你妈妈在吸毒者对你父亲射出那颗子弹之后被迫去干的仆役活吗?唔……你的失败会不会玷污了他们俩?人们会不会错误地认为你的父母却是拖车营地里招凶惹祸的白人渣滓?


告诉我真话,史达琳特工。 光辉的联邦政府职业生涯是你的还是他们的??他要拍多少人的马屁?你这一辈子见他奉承讨好过谁吗?你的上级表现过什么价值观,克拉丽丝?你爸爸妈妈呢?他们表现过什么价值现?若是表现过,他俩和你上级的价值现是否相同?望到那诚实的铁锚深处去,告诉我,你是否辜负了你死去的亲人?他们会不会让你去拍马屁?他们对硬骨头的希法如何?你的骨头是可以硬的,想怎么硬就怎么硬。你是个战士,克拉丽丝,敌人死了,婴儿却安然无恙。你是个战士。最稳定的元素出现在周期表的中间,大体在铁和银之间。在铁和银之间。我认为那是最适合你的地方。 


                                                  汉尼拔·莱克特


又及:你知道你还欠我一点信息。告诉我,你是否仍然在醒来时听见羔羊哀叫?


电影选择了相对温和的改编,史达琳选择站在体制的一边,而拒绝了汉尼拔吃掉(审判)官僚克伦德勒的邀请,汉尼拔壮士断腕,远走他乡。

 


而小说的结局更为大快人心——史达琳接受了汉尼拔的提议。并非同流合污,也并非被洗脑,而是超越了过去的境界,并以无私的爱完成对恶魔的救赎。



这样的汉尼拔,这样的“恶魔”,不是愉悦犯,不是简单粗暴的变态,才是所理解的汉尼拔本人。




今天的推送就到这里啦!强烈安利大家去看原作小说喔!




编辑|陈乐彦

审核|黄依娴


点击上方“公众号”可以订阅哦