HELLO
HELLO
在3月8日的记者会上，，他对古文翻译的驾驭能力也让小编极为叹服，让我们一起来学习他的精彩译文吧。
Sun Ning, the chief interpreter, gave his consecutive interpreting for the press conference and smartly coped with some ancient poems.
（点击观看全程视频，请在WI-FI环境下观看。）
1
【引用的古文】冰冻三尺非一日之寒
【解读】出处：王充《论衡》--《状留篇》中的句子：“故夫河冰结合,非一日之寒；积土成山,非斯须之作。”比喻一种情况的形成，是经过长时间的积累、酝酿的。
【孙宁精彩译文】 it takes more than one cold day to freeze three feet of ice.
2
【引用的古文】志合者，不以山海为远
【解读】出处：晋·葛洪《抱朴子·博喻》“志合者，不以山海为远;道乖者，不以咫尺为近。故有跋涉而游集，亦或密迩而不接。”。意思是志趣相同的人，距离再远也不远。
【孙宁精彩译文】nothing, not even mountains or oceans, can separate those with a shared goal.
3
【引用的古文】大道之行，天下为公
【解读】大道之行，天下为公是汉语成语，出自西汉·戴圣《礼记·礼运篇》，意思是天下是人们所共有的，把品德高尚的人、有才能的人选出来，讲求诚信，培养和睦气氛，表达的是一种大同的理想社会。
【孙宁精彩译文】when justice prevails, the world will be one community.
4
【引用的古文】青山遮不住，毕竟东流去
【解读】出自南宋词人辛弃疾的《菩萨蛮》，原文为“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁予，山深闻鹧鸪。”引用的这句意思是但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。
【孙宁精彩译文】Green hills cannot stop the river flowing; to the vast ocean it keeps advancing.
对于古文翻译，需要平时大量的学习和积累，并了解这些古文的基本意思和比喻意义，这样在翻译的时候才能准确翻译，当然也有可能遇到你从来没听过，那在口译的时候只能瞬间理解，并给出大意翻译了。看了孙宁大神的精彩翻译，不知道你最喜欢哪一句？
YoungEnglishYoungTranslation
清风十里，不如英语和你
