Q:「近づく」と「近寄る」とは、どう違うのでしょうか。
Q:「近づく」和「近寄る」，有什么不同呢？
A:「近づく」は時期についての言及などさまざまな場合に使えますが、「近寄る」は使える場面が限定されています。「近寄る」は「人間・動物が、意志を持って接近する」ことだと言うことができます。
A:「近づく」用于日期临近等各种各样的场合，但「近寄る」的使用范围比较窄。「近寄る」可以用在“人、动物等主动靠近”的场合。
解説：
主語が人間（および人間が運転する乗り物）・動物の場合には、どちらも使えます。
主语是人（或者人驾驶的交通工具）、动物的场合，用哪个词都可以。
例文：
犬がこちらに近づいてきた（○） 狗过来了。
犬がこちらに近寄ってきた（○） 狗过来了。
黒塗りの車が近づいてきた（○） 黑色的车开过来了。
黒塗りの車が近寄ってきた（やや擬人的な言い方）（○） 黑色的车开过来了。（稍微拟人的说法）
ところがそれ以外の場合では、「近づく」は使えても「近寄る」は不自然になってしまう場合が多いのです。
除了上述情况之外，大部分情况下能用「近づく」却不能用「近寄る」。
例文：
タイムリミットが近づいてきた（○） 期限快到了。
タイムリミットが近寄ってきた（×）
夏も近づく八十八夜（○） 夏日临近，八十八夜。
夏も近寄る八十八夜（×）
また主語が人聞であっても、話題になっているのが「最終的な到達地」である場合には、「近寄る」は使えません。
还有，即使主语是人，但话题是“最终目的地”的场合，不能使用「近寄る」。
例文：
彼はやっと目的地に近づいてきた（○） 他终于接近了目的地。
彼はやっと目的地に近寄ってきた（×）
次のように「接近する」ことが比喩的な意味で使われている場合にも、「近寄る」は使えません。
像下面这种作为比喻“接近”的意思而使用的场合，也不能用「近寄る」。
例文：
お近づきのしるしに…（○） 一点友好（亲近）的表示
お近寄りのしるしに…（×）
ことばづかいの細かい違いなど「近づきがたい」とお思いにならずに、わかりやすくお伝えするよう努力しますので、本年もよろしくお願いいたします。
为了不因为措辞上细微差异让人觉得“难以接近”，我正努力地表达清楚，让大家容易理解，今年也请大家多多关照啦。
暧昧语：日语「近いうち」指多久？
点击阅读原文查看~
